Tarimul inaccesibil

Traducere din limba rusă de Diana Iepure
Ediţie îngrijită de Ieromonah Savatie Baştovoi 
 
 
"Tărîmul inaccesibil" ne relatează povestea unui proces din lagărele naziste. O „poveste pentru maturi”, cum însuşi autorul îşi subintitulează cartea. Este povestea unei prietenii reţinute, nemărturisite dintre Spas Spasovici, un sîrb ortodox, fost profesor de istorie, şi un ofiţer SS care încearcă să-i prelungească viaţa lui Spas, folosindu-se de legile de fier ale Reichului. A reuşit sau nu, aceasta trebuie să o afle cititorul... 
Nicolae Velimirovici, episcop de Ohrida (supranumit, pentru fervenţa sa, „episcopul sîrbilor”), este una dintre cele mai proeminente figuri ale Ortodoxiei din secolul XX. A fost prizonier la nazişti, ceea ce ne îndreptăţeşte să credem că nuvela de faţă este o mărturisire autobiografică. Vlădica se arată, în această scriere, un bun cunoscător al tehnicilor literare moderne, ceea ce conferă cărţii de faţă un loc aparte în imensa moştenire literară pe care a lăsat-o. Recent, episcopul Nicolae Velimirovici a fost trecut în rîndul sfinţilor. Aţi mai citit vreodată o nuvelă scrisă de un sfînt? Citiţi-o şi veţi trăi o deosebită satisfacţie intelectuală şi duhovnicească. 
 
Cuprins 
Prolog: Bucuria primejdioasă din baraca nr. 99 
Prima noapte a judecăţii: Noaptea de duminică spre luni 
Tărîmul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul unu: Drumeţi, pribegi şi oaspeţi 
A doua noapte a judecăţii: Noaptea de luni spre marţi 
Pămîntul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul doi: Etica şi tehnica 
A treia noapte a judecăţii: Noaptea de marţi spre miercuri 
Tărîmul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul trei: Eu şi noi 
A patra noapte a judecăţii: Noaptea de miercuri spre joi 
Tărîmul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul patru: Libertatea şi încă două noţiuni 
A cincea noapte a judecăţii: Noaptea de joi spre vineri 
Tărîmul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul cinci: O nouă competiţie 
A şasea noapte a judecăţii: Noaptea de vineri spre sîmbătă 
Tărîmul inaccesibil: Manuscrisul lui Spas Spasovici 
Capitolul şase: Marea dogmă 
Molitvele căpitanului Spas Spasovici 
A şaptea noapte a judecăţii: Noaptea de sîmbătă spre duminică 
Ultimul cuvînt al lui Spas Spasovici 
Sentinţa 
Deznodămîntul