Taina cea mare

Format: 19x20 cm Pagini: 96 An aparitie: 2005 Traducere de Dan Shafran Taina cea mare, care a aparut in versiunea originala in primavara anului trecut, s-a bucurat nu numai de aprecierea inalta a criticilor, ci si de dragostea generoasa a cititorilor, o combinatie mai putin intilnita. Volumul a fost imediat tradus in engleza, franceza, germana si spaniola si este alcatuit din cinci poeme scurte, urmate de 45 de poeme haiku, toate esente admirabile ale simplitatii si, in acelasi timp, complexitatii marelui poet suedez. In Taina cea mare, Transtromer isi reduce la maximum mijloacele de exprimare, fara ca prin aceasta sa devina un poet ermetic si de neinteles. Transtromer a fost dintotdeauna un scriitor existential si moartea a fost dintotdeauna prezenta in poezia sa. Niciodata insa asa de insistent ca acum. Banuiesti o mare oboseala in aceasta carte, simti ca incepe sa fie tirziu, in viata si pe pamint. Dar chiar si atunci cind poetul scrie despre moarte, poezia lui e purtatoare de speranta si lumina. Taina cea mare si minunea vietii dainuie la nesfirsit.