{"product_id":"iliada-1","title":"Iliada","description":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eEdiție: a IV-a\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e„Binevoitorul nostru cititor se va întreba, poate, cum de ne-am asumat curajul de a ne avânta într-o atât de temerară întreprindere, cum este aceea a unei noi traduceri a poemelor homerice, şi, mai cu seamă, a uneia dorite în hexametri. Vom mărturisi, prin urmare, deschis că am ajuns treptat să simţim această înclinare nu ca pe o îndrăzneală, ci ca pe o necesitate de neocolit: nimeni nu poate tăgădui faptul că orice lume civilizată, orice naţiune cultivată şi cu respect pentru sine are îndatorirea de a-şi regândi marii autori odată cu fiecare nouă generaţie şi de a-i traduce iarăşi, măcar tot la două generaţii, căutând să se apropie mereu mai mult de spiritul şi de expresia acestora.“  — DAN SLUŞANSCHI\u003c\/div\u003e","brand":"Carte Ortodoxa","offers":[{"title":"Editura Humanitas","offer_id":58581300511103,"sku":"9789735093532","price":67.0,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0804\/1454\/0052\/files\/Iliada-2026-large.jpg?v=1790733072","url":"https:\/\/carteortodoxa.ro\/products\/iliada-1","provider":"Carte Ortodoxa","version":"1.0","type":"link"}