Carte de rugăciuni şi laude bisericeşti - Ceaslovul mirenilor

Pentru a fi de folos creştinilor, am hotărât să tipărim o nouă ediţie a cărţii de rugăciuni, corectată după originalul grecesc, la care am adăugat şi Psalmii folosiţi în Laudele bisericeşti (Vecernia, Utrenia, Ceasurile, Pavecerniţa etc.), însoţiţi de troparele şi rugăciunile acelor Laude. Astfel, această ediție devine un fel de „Ceaslov pentru mireni”, care permite citirea principalelor Laude bisericești acasă (în lipsa preotului), iar combinându-le cu celelalte cărți de cult, așa cum prevede Tipicul, aceste elemente ale Ceaslovului pot fi folosite și în biserică.  
La traducerea şi redactarea psalmilor Ceaslovului am urmat textul grecesc al Septuagintei, după ultima traducere românească (Psaltirea tradusă şi comentată în Sfântul Munte Athos, Imnitor – 2022). 
O noutate absolută a acestei cărţi este faptul că, printre rugăciunile înainte de împărtăşanie, am înserat şi o rugăciune pentru copii, în formă de poezie cu 5 strofe, şi care i-ar ajuta pe copii să înţeleagă mai bine sensul împărtăşirii şi felul în care ar trebui să se pregătească.

Episcopul Petru Pruteanu, Lisabona, 2024