Anaforaua Sfantului Vasile cel Mare. Istorie-text-analiza comparata, comentariu teologic

Editia a II-a

“La mai bine de sapte decenii de la publicarea valoroasei monografii a lui Hieronymus Engberding despre anaforaua Sfantului Vasile cel Mare, incercarea de aprofundare a studiului acestui text euharistic a ramas inca un imperativ pentru cercetarea liturgica actuala. Chiar daca rigorile
muncii stiintifice trasate de liturgistul german au ramas normative pentru studiul acestui text euharistic, totusi din 1931 pana in prezent multe lucruri s-au schimbat, caci s-au descoperit noi manuscrise, multe din cele vechi au fost editate, fapt ce a usurat astfel studiul lor comparat, liturgica a devenit o stiinta interdisciplinara ce tine cont atat de datele istoriei cat si de cele ale dogmaticii si ale spiritualitatii. Este limpede
astfel faptul ca cercetarea actuala nu poate incepe de acolo de unde a terminat Engberding, ci ea trebuie sa poata folosi rezultatele studiilor
anterioare si sa le integreze in noul context si cadru de interpretare trasat de stiinta liturgica actuala. Acesta este contextul general in care se incadreaza lucrarea de fata, in care s-a urmarit prin analiza comparata a textului celor patru versiuni ale anaforalei Sfantului Vasile cel Mare un intreit scop: in primul rand, o elucidare a originii si o explicare a modului in care a evoluat acest text
euharistic, in al doilea rand, o incercare de demonstrare a paternitatii vasiliene a tuturor celor patru versiuni si in al treilea rand, o sesizare si
o interpretare a semnificatiilor teologice ale acestor texte euharistice.”