Istoria lui Alexandru cel Mare

(...) Importantă atât pentru conţinutul său, fiind o reproducere cu intersante modificări a vechii traduceri româneşti a romanului consacrat vieţii lui Alexandru cel Mare, sau pentru forma sa lingvistică, dovadă a respectării normelor locale ale limbii noastre de cultuiră, încă în uz, în jurul anului 1800, în manuscrisele laice moldoveneşti, dar mai ales pentru deja celebrele şi admirabilele sale ilustraţii, Alexandria datorată lui Năstase Negrule, păstrată în fondurile Bibliotecii Academiei din Bucureşti, vede acum, pentru prima dată, lumina tiparului. Au ostenit pentru acest act de cultură autentică mai multe specialiste în carte veche românească din marea bibliotecă bucureşteană, coordonate de Gabriela Dumitrescu.
Reproducerea în facsimila manuscrisului, cunoscut, poate, parţial sau integral, din publicaţii anterioare, este însoţită de transcrierea interpretativă a textului copiat la Iaşi, în anul 1970. Iar cititorul mai puţin avizat poate parcurge manuscrisul fără dificultăţi majore de ancorare în timp sau de înţelegere a numelor proprii sau a celor privind funcţiile şi rangurile sociale, ajutat fiind de datele cu caracter enciclopedic furnizate de indicii finali ai cărţii. Cu gândul la serviciul adus deopotrivă filologiei şi istoriei artei, editoarele prezentului volum merită pe deplin apreciatepentru efort şi pentru rezultatul oferit acum spre lectură şi studiu.

Gh. Chivu