Convorbire cu Serge Meurant

cu ilustratii 
 
Aceste convorbiri cu mama mea, Élisabeth Ivanovsky, au avut loc în după‑amiezele de 10, 11, 12 şi 13 iulie 2001. Sunt o mărturie a unei vieţi în întregime închinate desenului. Din cele aproape opt ore de convorbiri, nu am păstrat decât părţile referitoare la ilustraţie şi pictură. 
Amintirile mamei din copilăria şi adolescenţa petrecute la Chişinău izvorăsc atât de firesc, cu o asemenea forţă vizuală şi o asemenea limpezime a enunţului, încât le‑am transcris fără nicio modificare. 
Apoi, intervenţia mea s‑a mărginit, cel mai adesea, la a o conduce cât mai departe pe cărările memoriei. Multe întrebări se referă la modalităţi practice de ilustraţie şi pictură care îi sunt proprii şi despre care vorbeşte amănunţit şi concret. 
Convorbirea noastră nu cred că a fost influenţată decât în mică măsură – poate doar în intimitatea tonului – de faptul că interlocutorul este fiul său. De asemenea, nu are nimic din greutatea vârstei, care ar fi dat vorbelor sale o valoare profesorală; dimpotrivă, impresia pe care o lasă este cea a unei extraordinare prospeţimi şi în acelaşi timp a unei mari lucidităţi. 
M‑am străduit să redau cât mai fidel tonul şi cuvintele, nu numai din punctul de vedere al conţinutului, ci şi al sonorităţii, al felului în care traduc pe plan fizic prezenţa mamei mele. 
Serge Meurant